Das Corona Help Team Maha Sarakham sagt danke.
Update: 22. Mai 2020 (Sponsoren und Aktionen)
Heute, am Freitag, sind wir am portionieren der Hilfsgüter, die wir an diesem Wochenende vom 23./24. Mai 2020 persönlich an die ganz hart betroffenen Familien und Personen übergeben werden. Wir werden eine Liste abarbeiten, die wir zusammen mit den Behörden, verschiedenen Amtsstellen, Mönchen und persönlichen Bekannten erstellt haben. Die Schwerpunkte sind wie immer Eier, Milch, Mama-Soup, Reis, Konserven usw.
Wir haben bei den letzten Aktionen festgestellt, dass viele, vor allem ältere Leute, das Haus gar nicht mehr verlassen konnten. Wir haben mit eigenen Augen diese tragischen Fälle mitbekommen. Es war schrecklich, was wir da gesehen haben. Aus
Gründen der Pietät und des Anstandes werden wir kein Bildmaterial veröffentlichen.
Hier noch ein paar Impressionen aus der Vorbereitung unserer Wochenend-Arbeit.
18. Juni 2020
23./24. Mai 2020
Dieses Wochenende werden wir wohl nicht ohne Emotionen überstehen. Wir werden eine Liste mit besonders bedürftigen Menschen abarbeiten. Meistens sind diese Leute schon sehr alt und können ihre Häuser oder Unterkünfte nicht mehr alleine verlassen. Sie sind komplett auf die Hilfe von aussen angewiesen. An alle Spender noch einmal einen ganz herzlichen Dank.
Hier die Auflistung aller Aktionen mit einem kurzen Beschrieb
ทั้งหมดนี้คือกิจกรรมจิตอาสา และคำอธิบายสั้น ๆ
1. Mai 2020
Zum Teil sind wir zu sehr bedürftigen Menschen, die ihr Haus nicht mehr verlassen können, nach Hause gefahren.
30. April 2020
Das erste Foto zeigt die Insel, auf der sich das Wat befindet. Die Eier wurden portioniert und dann gleich mit den anderen Lebens- und den Hilfsmitteln verteilt.

 
29. April 2020
28. April 2020
23. April 2020 - Spende eines Watts zur Verteilung von Fischen und Lebensmitteln in der Farm der Familie Burkhard
23 เมษายน 2563 - บริจาคเครื่องอุปโภคบริโภค ปลา อาหาร จากฟาร์มของครอบครัว Burkhard

Heute Morgen die ganz grosse Überraschung! Ein Polizeitwagen kam durch die Toreinfahrt mit Geschenken eines Watts an die Bevölkerung. Zwei Polizisten brachten 250 kg Fische und viele Lebensmittel.
เซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่เมื่อเช้านี้! รถตำรวจวิ่งผ่านประตูพร้อมของขวัญชิ้นหนึ่ง สำหรับประชาชน เจ้าหน้าที่ตำรวจ 2 คน นำปลา 250 กิโลกรัม และอาหารต่าง ๆ มาร่วมบริจาค
20. April 2020 - Verteilung ab Liegenschaft (Farm) Familie Burkhard
20 เมษายน 2563 - การแจกจ่ายสิ่งของเครื่องใช้ อาหาร และ อื่น ๆ ด้วยทรัพย์สินส่วนตัวของครอบครัว Burkhard

Durch die Meldungen über die Dorflautsprecher und Mund zu Mund-Weiterleitungen kamen wieder Grosseltern, Tanten usw. zum Einkaufen. Ein von Anfang an vorbereitetes Kontrollsystem verhinderte erstaunlich gut, dass sich nicht gleiche Familien zweimal "bedienten". Paisri Burkhard überprüfte die Einkäufe und schaute darauf, Das die Budgets nicht überschritten wurde. Auch heute durften nur Dinge des täglichen Gebrauchs eingekauft werden. Schon am ersten Tag viel uns auf, dass die Leute sehr bescheiden auftreten und manchmal schon fast ein schlechtes Gewissen haben, wenn sie mehr als einen Karton "Mama-Soup" in Einkaufswagen.
รายงานผ่านเสียงตามสายของหมู่บ้าน และปากต่อปาก เชิญชวน พ่อแม่พี่น้อง ไปซื้ออาหารและของใช้และ คุณไพศรี บวร์กฮาร์ด ตรวจเช็คว่าไม่มีครอบครัวไหนใช้สิทธ 2 ครั้ง และไม่เกินกว่างบที่ตั้งไว้ แท้กระทั้งทุกวันนี้ยังมีการสนับสนุนในการซื้ออาหารและของใช้ ในวันแรกนั้นสังเกตเห็นว่าผู้คนดูสุภาพและบางครั้งรู้สึกผิดเมื่อพวกเขาวาง บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป มากกว่า 1 กล่องลงในรถเข็น

 
18. April 2020 - Verteilung von Lebensmittel ab Liegenschaft Familie Burkhard
18 เมษายน 2563 - แจกจ่ายอาหารโดยทรัพย์สินส่วนตัวของครอบครัว Burkhard



Dieses Mal wurden die Abgabe der Hilfsmittel direkt von der Liegenschaft der Familien Paisri und Urs Burkhard durchgeführt. Auch diese Variante der Verteilung hat sich gut bewährt. Wir werden diese Methode wohl weiter verfolgen und verbessern. Sie doch einige Vorteile gegenüber dem Direkteinkauf im Makro. Vor allem die Diversivikation bei der Abgabe ist ein grosser Vorteil.
ณ เวลานี้ การช่วยเหลือถูกช่วยโดยทรัพย์สินส่วนตัวของครอบครัว Burkhard ผลจากการแจกจ่ายครั้งนี้ได้เล็งเห็นข้อผิดพลาด เราจะดำเนินติดตามและแก้ไขปรับปรุงต่อไป มีข้อดีกว่าการซื้อโดยตรงในแมคโคร หลายอย่างที่มีผลลัพธ์ที่
ดีกว่าอย่างมาก
 
14. April 2020 - Einkauf im Makro Maha Sarakham
14 เมษายน 2563 - ซื้อของที่ แมคโคร มหาสารคาม


Durch die Meldungen über die Dorflautsprecher und Mund zu Mund-Weiterleitungen kamen wieder Grosseltern, Tanten usw. zum Einkaufen. Ein von Anfang an vorbereitetes Kontrollsystem verhinderte erstaunlich gut, dass sich nicht gleiche Familien zweimal "bedienten". Paisri Burkhard überprüfte die Einkäufe und schaute darauf, Das die Budgets nicht überschritten wurde. Auch heute durften nur Dinge des täglichen Gebrauchs eingekauft werden. Schon am ersten Tag viel uns auf, dass die Leute sehr bescheiden auftreten und manchmal schon fast ein schlechtes Gewissen haben, wenn sie mehr als einen Karton "Mama-Soup" in Einkaufswagen.
รายงานผ่านเสียงตามสายของหมู่บ้าน และปากต่อปาก เชิญชวน พ่อแม่พี่น้อง ไปซื้ออาหารและของใช้และ คุณไพศรี บวร์กฮาร์ด ตรวจเช็คว่าไม่มีครอบครัวไหนใช้สิทธ 2 ครั้ง และไม่เกินกว่างบที่ตั้งไว้ แท้กระทั้งทุกวันนี้ยังมีการสนับสนุนในการซื้ออาหารและของใช้ ในวันแรกนั้นสังเกตเห็นว่าผู้คนดูสุภาพและบางครั้งรู้สึกผิดเมื่อพวกเขาวาง บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป มากกว่า 1 กล่องลงในรถเข็น


 
13. April 2020 - Einkauf im Makro
13 เมษายน 2563 - ซื้อของที่แมคโคร


Einkaufen im Makro mit bedürftigen Familien. Paisri Burkhard überprüfte die Einkäufe und schaute darauf, Das die Budgets nicht überschritten wurde. Es durften nur Dinge des täglichen Gebrauchs gekauft werden. Es ist schon ein eindrückliches Erlebnis, wenn man beobachten kann, wie Grossmütter, Tanten für die Familien einkaufen. Oft werden zwischen 10 und 20 Kinder in der Familie aufgeteilt und betreut. Die Eltern sind irgendwo im Raume Bangkok und schicken normalerweise Monat für Monat einen Teil ihres Einkommens zu Ihren Familien. Viele, viele sind aber jetzt ohne Job und können wegen den Sperren nicht einmal nach Hause.
ซื้อของที่แมคโคกับครอบครัวที่ได้รับผลกระทบจาก โควิด19 คุณไพรศรั บวคฮาร์ท เป็นคนกำกับควบคุมว่าไม่เกิดงบประมาณที่ตั้งไว้ สามารถซื้อได้ทุกวัน มันเป็นประสบการณ์ที่น่าประทับใจที่ได้เห็นคุณยายและป้า ซื้อของให้กับครอบครัวอย่างไร บ่อยครั้งที่ครอบครัวจะต้องดูแลเด็ก 10 ถึง 20 คน ผู้ปกครองเด็กเหล่านี้อยู่ที่ไหนซักแห่งในเขตกรุงเทพมหานคร และมักจะส่งรายได้บางส่วนกลับมาให้ครอบครัว ทุก ๆ เดือน แต่ตอนนี้หลาย ๆ คนตกงาน และไม่สามารถเดินทางกลับบ้านได้ เพราะมีการปิดจังหวัดและเคอร์ฟิว